Chime in

chime in 1.0

AmE |ˈtʃaɪm ɪn|

BrE |tʃaɪm ɪn|

глагол

1. вмешаться в разговор; вставить слово; присоединиться к беседе; встрять; поддакнуть

Неожиданно вступить в разговор, прервав кого-либо или добавив свое замечание.

Feel free to chime in. — Не стесняйтесь присоединиться к беседе.
I'd like to chime in here. — Я бы хотел вставить здесь свое слово.
He chimed in with a suggestion. — Он вмешался в разговор со своим предложением.
Please chime in if I miss anything. — Пожалуйста, дополняйте меня, если я что-то упущу.
Everyone chimed in. — Все присоединились к обсуждению.
She chimed in to agree with him. — Она вмешалась в разговор, чтобы согласиться с ним.

Syn: interject, chip in, interrupt, butt in, cut in, join in

interject — вставлять, вставлять замечание
chip in — вмешиваться, принимать участие
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
butt in — вмешиваться
cut in — врубать, врезать, включать, вклиниваться между машинами

Фразовый глагол происходит от английского слова ‘chime’ (колокольный звон, куранты). Изначально в XVIII веке выражение использовалось в музыкальном контексте и означало гармоничное вступление инструмента в общую мелодию. Впоследствии оно приобрело метафорическое значение — ‘вставить свое слово’, ‘вмешаться в разговор’ или ‘присоединиться к общему мнению’, подобно тому, как звук колокола вливается в общий хор. Сегодня это выражение повсеместно употребляется во всех англоговорящих странах (особенно в США и Великобритании) как в неформальном, так и в деловом общении.

Прочие фразы и выражения

chime in with — соглашаться с; разделять мнение; гармонировать с; соответствовать

Однокоренные слова

chime — перезвон, куранты, музыка, утор, колокола, звонить, бить, отбивать, выбивать
chimer — звонарь, симара, подрясник